Μετάφραση: Θέκλα Γεωργίου
XII – [Χρόνος αρκετός για να σαπίσεις]
Χρόνος αρκετός για να σαπίσεις·
τίναξε ψηλά
τη χρυσή του αίματός σου σφαίρα·
ανάσα κόντρα στον αγέρα,
φύσα τη φλόγα του φωτός μπρος-πίσω,
δίχως να ρουφήξεις το φιλί.
Η ψιλή του στόματός σου ύλη
θα βρει μια αγάπη αντίρροπη.
Και σκίσε το σκοτάδι·
Δρυμιά είν’ η οσμή στους δρόμους·
μια χάρτινη μάγισσα καβάλα στη θειωμένη της σκούπα
πετά απ’ το λούκι.
Ό,τι μένει ακίνητο, σκληραίνει·
ό,τι κινείται, καρπίζει·
το μήλο του διαβάτη, μαύρο σαν αμαρτία·
και τα νερά του νου τραβιούνται.
Άσε, λοιπόν, το κεφάλι να κολυμπήσει·
έχεις μια θάλασσα να πλαγιάσεις.
24 Φεβρουαρίου 1931
⸙⸙⸙
[Από την υπό έκδοση μετάφραση των Τετραδίων 1930–1932 του Ντίλαν Τόμας.]
