Απόδοση: Πάνος Στασινός
Απ’ τη βιβλιοθήκη του έβλεπε ένα ωραίο
Τοπίο, που έφριττε με τη γραμματική,
Πόλεις όπου το ψεύδισμα ήταν αναγκαίο
Και επαρχίες όπου δεν τραύλιζες εκεί.
Οι ταγοί αδρανούσαν. Ω, έπρεπε να στραφεί
Αυτός ο ασέξουαλ λόγιος συντηρητικός
Στην επανάσταση· να οπλίσει επαρκώς
Τη Σάρκα ώστε να λιώσει την Αγία Γραφή.
Όταν δαιμόνιοι ωθούν στην τρέλα λογικούς,
Αυτοί γυμνώνουν το ποιόν της εποχής,
Η αγάπη ξαναζεί από πόθους παιδικούς:
Η αμφιβολία γίνεται τρόπος ερμηνείας,
Τα «γράμματα» έγκυρα ως είδος προσευχής,
Κι η τεμπελιά χειρονομία μετανοίας.
⸙⸙⸙
[Από την έκδοση: The Collected Poetry of W. H. Auden. New York: Random House, 1945.]
