Αφιέρωμα
- Αφιέρωμα
- Νάσος Βαγενάς
Είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς σήμερα τις επιφυλάξεις ορισμένων, οι οποίοι, μιλώντας για τη γενιά των ποιητών που εμφανίστηκαν κατά τη δεκαετία του 1970, χρησιμοποιούν για να την περιγράψουν διάφορες υπεκφυγικές περιφράσεις ή συνοδεύουν την
- Αφιέρωμα
- Αναστάσης Βιστωνίτης
Του χρόνου θα συμπληρωθούν πενήντα χρόνια από τότε που γνώρισα τους ποιητές της γενιάς μου. Όλοι μας σχεδόν πρωτοσυναντηθήκαμε στο βιβλιοπωλείο «Ηνίοχος», στη γωνία Σόλωνος και Ομήρου. Ήταν φθινόπωρο του 1972, μόλις είχα εκδώσει τη
- Αφιέρωμα
- Τιτίκα Δημητρούλια – Γιώργος Κεντρωτής
Η συμβολή της μετάφρασης στον διαπολιτισμικό πνευματικό και αισθητικό διάλογο έχει αναγνωριστεί πολύ νωρίς, στον παραδοσιακό λόγο των μεταφραστών, όπως τον ονόμαζε ο Antoine Berman, στους προλόγους και τα σχόλιά τους δηλαδή, αιώνες πριν από τη θεωρητική
- Αφιέρωμα
- Ευγενία Γραμματικοπούλου
Νομίζω πως ήμουν από τις τελευταίες κορασίδες που μεγάλωσαν, μεταξύ άλλων, με γαλλικά και πιάνο. Μουσικό τάλαντο δεν διέθετα. Είχα όμως αυτί για τις λέξεις αλλά και προγυμναστές στο οικογενειακό περιβάλλον ευφάνταστους παραμυθάδες και μανιώδεις
- Αφιέρωμα
- Άννα Παπασταύρου
Μετά από πολλές επαγγελματικές περιπλανήσεις, προσγειώθηκα κι εγώ στα χωράφια της μετάφρασης. Όλες εκείνες οι… χαμηλές πτήσεις μού είχαν φανεί στην αρχή περιττές, κι όμως τελικά κατέληξα στο συμπέρασμα ότι με βοήθησαν να κατασταλάξω, ίσως
- Αφιέρωμα
- Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης
Ξεκίνησα να μεταφράζω πριν από 40 χρόνια σε μία προσπάθεια απομόνωσης από τη ζοφερή σοβιετική πραγματικότητα όπου ζούσα, αναζητώντας μία διέξοδο πνευματική. Το πρώτο βιβλίο που μετάφρασα ήταν τα Θεμέλια του ιδεαλισμού του σπουδαίου π.
- Αφιέρωμα
- Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980 αποφάσισα ότι θέλω να γίνω μεταφραστής. Παρ’ ότι δεν μου είχε περάσει ποτέ προηγουμένως από το μυαλό, παρ’ ότι δεν γνώριζα το όνομα κανενός μεταφραστή και καμίας μεταφράστριας των
- Αφιέρωμα
- Ανδρέας Στάικος
Ξεκίνησα να μεταφράζω για λόγους εκτάκτου ανάγκης. Ζούσα στη Γαλλία από το 1967 ως το 1981. Όταν έφτασα στο Παρίσι, τα γαλλικά που γνώριζα ήταν τα γαλλικά που γνωρίζει κάθε Έλληνας, δηλαδή τις λίγες λέξεις
- Αφιέρωμα
- Νίκος Πρατσίνης
Τέχνη είναι η μετάφραση, τέχνη και τίποτα άλλο, μαθαίνεται· και λίγο ταλέντο δε βλάφτει… Η συνάντησή μου μαζί της είχε κάτι το καρμικό. Είκοσι ετών ήμουν όταν με κάλεσε φιλόλογός μου από το λύκειο και
- Αφιέρωμα
- Μαρία Μαρτζούκου
Να ξεκαθαρίσουμε από την αρχή ένα πράγμα, δεν βιοπορίζομαι από τη μετάφραση, άρα δεν είμαι επαγγελματίας μεταφράστρια. Άρχισα να μεταφράζω πολλά χρόνια πίσω, όταν σπούδαζα στο πανεπιστήμιο του Ελσίνκι φινλανδική γλώσσα και πολιτισμό. Διαβάζαμε, θυμάμαι,