Γιώργος Κεντρωτής

Τέσσερα ποιήματα

Μετάφραση: Γιώτα Τεμπρίδου ΤΟ ΓΥΜΝΟ η nina κάθεται στον διάδρομο, το πρόσωπό της είναι νυσταγμένο και είναι εντελώς σιωπηλή, θέλει να είναι εντελώς σιωπηλή, κάθομαι στην κουνιστή πολυθρόνα δίπλα της, καθόμαστε σιωπηλές, βγάζω το τετράδιό

Περισσότερα

Ο ποιητής και η κοινωνία

Μετά από σχεδόν είκοσι χρόνια ξανάπιασα στα χέρια μου τα Δοκίμια που είχε γράψει ο Πιερ Πάολο Παζολίνι σχετικά με την πολιτική και την κοινωνία. Συχνά ανατρέχω σε αυτήν τη μεγάλη και τόσο «άβολη» προσωπικότητα,

Περισσότερα

Ζακ Πρεβέρ και Διονύσης Σαββόπουλος
ή μετάφραση από τα ελληνικά στα ελληνικά

Στην ποιητική συλλογή του Ζακ Πρεβέρ Paroles, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Gallimard το 1946[1]Για την ιστορία του βιβλίου αυτού αξίζει τον κόπο η επίσκεψη στην επίσημη σελίδα του περιώνυμου εκδοτικού οίκου., περιέχεται το ακόλουθο

Περισσότερα
  • Αφιέρωμα
  • Τιτίκα Δημητρούλια – Γιώργος Κεντρωτής

Το σύγχρονο τοπίο της λογοτεχνικής μετάφρασης

Η συμβολή της μετάφρασης στον διαπολιτισμικό πνευματικό και αισθητικό διάλογο έχει αναγνωριστεί πολύ νωρίς, στον παραδοσιακό λόγο των μεταφραστών, όπως τον ονόμαζε ο Antoine Berman, στους προλόγους και τα σχόλιά τους δηλαδή, αιώνες πριν από τη θεωρητική

Περισσότερα

Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και Μάνος Χατζιδάκις ή μετάφραση από αφανές πρωτότυπο

Το 1955 η Σοφία Βέμπο τραγούδησε το τραγούδι του Μάνου Χατζιδάκι «Το φεγγάρι είναι κόκκινο», που περιλαμβάνεται στον δίσκο Στέλλα. Του συγκεκριμένου τραγουδιού υπήρξαν αργότερα και άλλες εκτελέσεις, σημαντικότερη των οποίων κρίνω ότι είναι αυτή

Περισσότερα

Κινηματογραφικές μεταφράσεις

Συνήθεις είναι οι αντιμαχίες (για να μη γράψω «σκυλοκαβγάδες») μεταξύ συγγραφέων διασήμων μυθιστορημάτων και σκηνοθετών που μετέφεραν τέτοια έργα στη μεγάλη οθόνη.
Περισσότερα
Κύλιση στην κορυφή